Nahrávky nemeckých viet so slovenským prekladom pre pokročilých na stiahnutie.

Takmer 70 minút anglických viet so slovenským prekladom v mp3 formáte pre pokročilých. Dialógy pre mierne pokročilých. Nemecký jazyk aj pre opatrovateľov.

Námet vychádza z bežných situácií: hlavná hrdinka príbehu Jana Malá sa v úvode radí so svojím nemeckým lektorom o štipendiu, vo vlaku z Prahy sa zoznámi s au-pairkou v Lipsku Tiinou Mantsinenovou, baví sa s ňou o európskych mestách, obe dievčiny nakupujú, Jana si hľadá byt, ide sa najesť do reštaurácie... Neskôr sa do príbehu pripletie jej nový zamestnávateľ, pán Malý, ktorý za obchodnými účelmi cestuje na veľtrh do Berlína, pán Novák.... Janin otec, prepravca z Bratislavy, je často pracovne v Nemecku. Dozviete sa aktuálne informácie o tom, ako si Jana prenajíma byt a cestuje autobusom alebo vlakom. Skúsenosti mladého českého manažéra, pána Nováka vám pomôžu pri rezervovaní letenky a ubytovaní v hoteli, aby ste mohli absolvovať obchodné stretnutie... Mysleli sme aj na slovnú zásobu potrebnú v gastronómii alebo pri príležitostných zamestnaniach... S ďalšími aktérmi sa prenesieme do Álp, k Baltskému moru, na Oktoberfest, sezónne práce v mládežníckej ubytovni či na Úrad práce.

Slovenské a zároveň do nemčiny preložené dialógy (každý trvá 1—3 minúty) nahraté v zahraničnej redakcii Slovenského rozhlasu v Bratislave v réžii Vladimíra Štefucu, ktorý je príjemným spíkrom (v nemčine dané pasáže nahovoril Frank Riedel) sa dajú simultánne sledovať vo vytlačených textoch. Slovenský rozprávač každý rozhovor uvedie i stručne zhrnie. Preto môžete počúvať nahrávku bez slovníka. Publikácia voľne nadväzuje na vedomosti, obsiahnuté v Nemčine pre všetkých.

Stručný obsah: Jana Malá sa so svojím nemeckým lektorom radí o štipendiu ... Tiine vysvetľuje pani Hellmannová jej úlohy a povinnosti au-pairky ... Jana necháva odkaz na odkazovači pána Mahlera ... Jana zablúdila, musí sa pýtať na cestu ... Jana a Tiina nakupujú ... Tiina rozpráva Jane o Loveparade ... Pán Malý cestuje na veľtrh do Berlína ... Cestou do Berlína sa v Lipsku idú pán Malý, Jana a Tiina najesť do reštaurácie ... Na benzínovom čerpadle na diaľnici ... Rokovanie s pánom Meierom na veľtrhu ... Pán Novák chce v Berlíne nájsť obchodného partnera pre Česko. Telefonicky si objedná letenku na veľtrh do Berlína ... Na hotelovej recepcii v Berlíne ... Pán Novák si na chodbe hotela vypočuje aké poučenia o povinnostiach dáva vedúca hotela upratovačke ... Na raňajkách v hoteli ... Verejná doprava v Berlíne. Pán Novák sa chce dostať metrom na veľtrh. Stojí pred automatom na cestovné lístky ... Pán Kunze z veľtrhu a pán Novák na futbalovom zápase ... Pán Novák sa informuje na Úrade práce o možnostiach príležitostne sa zamestnať ... Sezónna práca v mládežníckej ubytovni

Po odoslaní objednávky a prijatí platby dostanete e-mail s linkom na stránku, kde sú nahrávky nemčiny pripravené na stiahnutie. Súbory budú aktívne od zaplatenia a 24 h po prvom stiahnutí. 

V súbore .zip nájdete zbalené skomprimovane objednané súbory. Rozbalíte ich v príslušnom software. Napr. Winzip, TotalCommander, alebo 7-zip. Sú to štandardné skomprimované súbory, bežne použivané na archiváciu dát. Na prehrávanie mp3 súborov v počítači potrebujete patričný software napr. Windows Media Player, alebo OuickTime player.

Ak si chcete objednať nahrávku aj s učebnicou nemčiny, kliknite tu:

Krátke ukážky si môžete vypočuť nižšie v prílohe: